3. ایلیاد
پدیدآورنده : / اثر هومر,عنوان اصلی : The Iliad.,هومر,Homerus
کتابخانه: کتابخانه امام رضا (ع) "تربت حیدریه" (آستان قدس رضوی) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر حماسي يوناني,افسانه‌ها و قصه‌های یونانی,آشيل (اساطير يوناني),جنگ تروا, -- ترجمه شده به فارسي, -- ترجمه‌شده به فارسی
رده :
۸۸۳
/
۰۱
ه
۸۷۹
الف
۱۴۰۰
4. باران پنهان: مولانا جلال‌الدين رومي مولوي
پدیدآورنده : ترجمه جان موين و کولمن بارکس, تدوين عمران صلاحي,رباعياتي از مولانا جلال‌الدين رومي مولوي شمس تبريزي فارسي - انگليسي برگزيده
کتابخانه: كتابخانه عمومی بحر العلوم (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن 7ق شعر انگليسي -- قرن -- 20 ترجمه‌شده از فارسي شعر فارسي -- قرن 7ق -- ترجمه شده به انگليسي
رده :
8
فا
1
/32
م
849
ش
/
ب
م
5. بوستا‌ن شیخ اجل سعدی
پدیدآورنده : سعدی، مصلح بن عبدالله، -۶۹۱؟ق.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی فرهنگستان زبان و ادب فارسی (تهران)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۷ق.,شعر فارسی - قرن ۷ق. - ترجمه‌شده به انگلیسی,سعدی، مصلح بن عبدالله، -۶۹۱؟ق. - نقد و تفسیر
رده :
PIR
۵۲۰۴
/
ی
۹ ۱۳۶۳
6. بيائيد اي مردم جهان : ترجمه دوبيتي هاي بودا, به فارسي و انگليسي
پدیدآورنده : ساتيارايانا گويانکا , ترجمه محسن خاتمي
کتابخانه: كتابخانه عمومی امام خمینی (ره) (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه‌شده از هندي شعر هندي - ترجمه‌شده به‌فارسي دوبيتيهاي هندي
رده :
891
/411
ب
753
ب
1383
7. پنج گنج فردوسی؛ خلاصه پنج داستان شورانگیز
پدیدآورنده : فردوسی، ابوالقا‌سم، ۳۲۹-۴۱۶؟ق.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه فردوسی مشهد (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسی - قرن ۴ق.,شعر فارسی - قرن ۴ق. - ترجمه‌شده به انگلیسی
رده :
PIR
۴۴۹۳
/
آ
۳۸
الف
۸ ۱۳۷۷
8. جما‌عه الدیوان و عمر الخیا‌م
پدیدآورنده : بکا‌ر، یوسف، Husayn Yusuf ,Bakkar
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه فردوسی مشهد (خراسان رضوی)
موضوع : نقد و تفسیر خیام، عمربن ابراهیم، ۲۳۴-۷۱۵؟ق.، Ibrahim Ibn-Omar ,Khayyam,ترجمه‌ها خیام، عمربن ابراهیم، ۲۳۴-۷۱۵؟ق.، Ibrahim Ibn-Omar ,Khayyam,ترجمه شده به عربی شعر فارسی - قرن ۵ق.,شعر فارسی - قرن ۵ق. - ترجمه‌شده به انگلیسی,ادبیات تطبیقی,نویسندگا‌ن عرب
رده :
PIR
۴۶۳۵
/
ب
۸
ج
۸
9. چکامه‌های متنبی
پدیدآورنده : / ترجمه به‌انگلیسی ای. جی. آربری، ترجمه به‌فارسی موسی اسوار,عنوان اصلی: Poems of Al- Mutanabbi.
کتابخانه: کتابخانه تخصصی مجتمع آموزش عالی زبان، ادبیات و فرهنگ شناسی- جامعة المصطفی (ص) العالمیة (قم)
موضوع : شعر عربی -- قرن۴ ق,شعر عربی -- قرن۴ ق. -- ترجمه‌شده به‌فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه‌شده از عربی,شعر عربی -- قرن۴ ق. -- ترجمه‌شده به‌انگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن۲۰ م. -- ترجمه‌شده از عربی
رده :
PJA
۳۹۸۴
/
د
۹۳۳ ۱۳۸۴
10. چکامه‌های متنبی
پدیدآورنده : / ترجمه به‌انگلیسی ای. جی. آربری، ترجمه به‌فارسی موسی اسوار,عنوان اصلی: Poems of Al- Mutanabbi.
کتابخانه: كتابخانه جامع جامعة المصطفی (ص) العالمية (قم)
موضوع : شعر عربی -- قرن۴ ق,شعر عربی -- قرن۴ ق. -- ترجمه‌شده به‌فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه‌شده از عربی,شعر عربی -- قرن۴ ق. -- ترجمه‌شده به‌انگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن۲۰ م. -- ترجمه‌شده از عربی
رده :
PJA
۳۹۸۴
/
د
۹۳۳ ۱۳۸۴
11. داستان نل و دمن /ترجمه و سروده فيضي به‌ضميمه بيوگرافي شاعر و تاريخچه صحيح: تاريخچه امپراتوري مغل
پدیدآورنده : بخامه ع قويم
کتابخانه: کتابخانه مرکز تحقیقات رایانه ای حوزه علمیه اصفهان (اصفهان)
موضوع : برگزارکننده انجمن علمي اسلام و توسعه اقتصادي
رده :
نارواشم
12. ]&دیوان. چندزبا‌نه. برگزیده[,غزلیات حافظ
پدیدآورنده : بخط مهدی فلاح
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اطلاع رسانی دانشگاه شاهد (تهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۸ ق. -- ترجمه‌شده به خا‌رجی
رده :
PIR
،۵۴۲۶،
/
آ
۳۲،۱۳۸۲
13. ديوان کامل و جامع هديه حافظ به‌همراه تفال و معني لغات کليدي و ابيات مشکل و ترجمه ابيات به زبان انگليسي, با مقدمه‌اي خواندني از زندگينامه خواجه شيراز و آشنايي با سبک شعر
پدیدآورنده : عباس عطاري کرماني
کتابخانه: كتابخانه عمومی باقر العلوم (ع) (هلال احمر) (قم)
موضوع : شعر فارسي -- قرن 8ق شعر انگليسي -- قرن 20م-- ترجمه‌شده از فارسي فالگيري حافظ, شمس‌الدين محمد, 792 -ق شعر فارسي -- قرن 8ق -- ترجمه‌شده به‌انگليسي
رده :
م
8
فا
1
/32
ح
198
د
1382
14. ديوان نفيس حافظ شيرازي از نسخه دکتر قاسم غني و محمد قزويني
پدیدآورنده : با مقدمه بهاءالدين خرمشاهي, بخط رسول مرادي, نگارگري علي‌اصغر تجويدي, ترجمه غزليات به‌انگليسي و فرانسه افضل وثوقي, ترجمه به‌عربي رضا انزابي‌نژاد, ترجمه به‌آلماني علي عبدالحسين جواهرفروش, تذهيب مرضيه عرفاني
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید باهنر (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي - قرن 8 ق، - ترجمه‌شده به خارجي شعر فارسي - قرن 8 ق،
رده :
م
8
فا
1
/32
ح
198
دت
15. رباعیات حکیم عمر خیام همراه با ترجمه انگلیسی و فرانسه و آلما‌نی و عربی, رباعیات .چندزبا‌نه
پدیدآورنده : خیام، عمربن ابراهیم، ۴۳۲ - ۵۱۷؟ق
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه الزهراء (س) (تهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۵ق,شعر فارسی -- قرن ۵ق. -- ترجمه‌شده به‌خا‌رجی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۲ ۱۳۸۶
16. رباعیات خیام با تصحیح، مقدمه و حواشی محمدعلی فروغی و قاسم غنی؛ همراه با ترجمه انگلیسی فیتز جرالد؛ به‌کوشش بهاءالدین خرمشاهی
پدیدآورنده :
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه علامه طباطبایی (تهران)
موضوع :
رده :
PIR
۴۶۲۵،
/
ی
۸۸،
الف
۸ ۱۳۷۳،
م
17. قحط خورشید:برگزیده اشعار دیوان شمس تبریز(دوزبانی)
پدیدآورنده : / [جلال‌الدین محمدبن‌محمد مولوی],گزینه غزلیات و رباعیات مولانا جلال‌الدین بلخی‌رومی(متن دوزبانه در قلمرو ادبیات تطبیقی).
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه شهيد چمران (خوزستان)
موضوع : شعر فارسی -- قرن۷ ق. -- ترجمه‌شده به‌انگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰ -- ترجمه‌شده از فارسی
رده :
PIR
۶۹۲۵
آ
۸۳،
الف
۸
18. کلام خاموش: گزيده شعر و نثر
پدیدآورنده : جلال‌الدين محمد بن محمد مولوي, برگردان از رينولدالين نيکلسون و آرتور جان آربري
کتابخانه: كتابخانه عمومی شماره 2 آذرشهر (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر انگليسي -- قرن 20م-- ترجمه‌شده از فارسي شعر فارسي قرن 7 ق ترجمه شده به انگليسي
رده :
8
فا
1
/31
م
/849
يالف
19. گنجينه معنوي مولانا با آثاري از حسين نصر, ويليام چيتيک و آنماري شيمل
پدیدآورنده : ترجمه و تحقيق شهاب الدين عباسي
کتابخانه: كتابخانه عمومی امير قلی امينى (اصفهان)
موضوع : شعر فارسي -- قرن 7ق-- تاريخ و نقد مولوي, جلال‌الدين محمد بن محمد, 672 - 604ق- نقد و تفسير مولوي, جلال‌الدين محمد بن محمد, 672 - 604 ق،- عرفان شعر فارسي - قرن 7ق- ترجمه‌شده به‌انگليسي
رده :
8
فا
1
31-
م
849
-
س
ع
20. گنجينه معنوي مولانا با آثاري از حسين نصر, ويليام چيتيک و آنماري شيمل
پدیدآورنده : ترجمه و تحقيق شهاب الدين عباسي
کتابخانه: كتابخانه عمومی طبرسی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي -- قرن 7ق-- تاريخ و نقد مولوي, جلال‌الدين محمد بن محمد, 672 - 604 ق،- عرفان شعر فارسي - قرن 7ق- ترجمه‌شده به‌انگليسي مولوي, جلال‌الدين محمد بن محمد, 672 - 604ق- نقد و تفسير
رده :
8
فا
1
31-
م
849
-
س
ن
